Bella ciao

Aller en bas

Bella ciao

Message  Zhenya le Mar 23 Mar - 13:12

Et voici un texte du chant des partisans italien, qui a bercé mon enfance. Je vous l'offre ainsi que sa traduction. Ce chant fait partie de mon patrimoine, de mes racines, de mon âme et je l'écoute toujours avec une grande joie et des vibrations que nul autre chant au monde n'a encore su m'apporter.


Bella ciao
Una mattina mi son svegliata
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
Una mattina mi son svegliata
Eo ho trovato l'invasor

O partigiano porta mi via
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
O partigiano porta mi via
Che mi sento di morir

E se io muoio da partigiano
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
E se io muoio da partigiano
Tu mi devi seppellir

Mi seppellirai lassu in montagna
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
Mi seppellirai lassu in montagna
Sotto l'ombra di un bel fior

E le genti che passeranno
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
E le genti che passeranno
Mi diranno che bel fior

E questo é il fiore del partigiano
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
E questo é il fiore del partigiano
Morto per la libertà


Traduction :

Un beau matin je me suis levé
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
Un beau matin je me suis levé
et j'ai trouvé l'envahisseur

Oh partisan emmène moi loin d'ici
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
Oh partisan emmène moi loin d'ici
Car je me sens mourir

Et si je meurt en partisan
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
Et si je meurt en partisan
Tu devra m'enterrer

Tu m'enterreras la haut sur la montagne
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
Tu m'enterreras la haut sur la montagne
A l'ombre d'une belle fleur

Et les gens qui passeront
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
Et les gens qui passeront
diront " Quelle belle fleur "

C'est la fleur du partisan
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
C'est la fleur du partisan
Mort pour la liberté
Mort pour la liberté

Et voilà, je ne peux écouter ce chant sans penser à mes racines et à ceux de ma famille qui étaient partisant et sont mort pour la liberté.
Ce chant leur est dédié en hommage.

_________________
Une main tendue en silence console souvent plus que tout les mots.
avatar
Zhenya

Féminin Bélier Rat
Messages : 366
Date d'inscription : 09/03/2010
Age : 46
Localisation : Pays de l'Harmonie

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum